1
00:00:01,210 --> 00:00:02,420
عجب
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,296
الان دارم به چی فکر میکنم؟
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,715
که این عجیب است.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,133
این عجیب است.
5
00:00:07,216 --> 00:00:09,593
- این عجیب نیست، این عالی است.
- اوه!
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,011
اینجا چه خبر است؟
7
00:00:11,095 --> 00:00:12,095
چرا من دو نفریم؟
8
00:00:12,138 --> 00:00:13,472
آنها شما را از یک نسخه پشتیبان بازیابی کرده اند.
9
00:00:13,556 --> 00:00:17,059
- اما این غیرقانونی است. آیا او…؟
- عضلانی تر؟
10
00:00:17,143 --> 00:00:19,270
- به سختی
- اصلاً این چیزی نبود که می خواستم بگویم.
11
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
آیا هوش مصنوعی را در یک کلون دانلود می کنید؟
12
00:00:21,564 --> 00:00:25,151
تصور کنید برنامه چقدر سریع بهبود می یابد
بعد از تجربه
13
00:00:25,234 --> 00:00:26,318
در دنیای واقعی.
14
00:00:28,904 --> 00:00:31,282
جای نگرانی نیست. ما کلون های بیشتری داریم.
15
00:00:31,365 --> 00:00:32,742
بیایید دوباره این را امتحان کنیم.
16
00:00:32,825 --> 00:00:33,825
من اینجا زندگی میکنم
17
00:00:33,868 --> 00:00:36,829
در خیابان؟ اینجا خیلی روشنه اینجا
18
00:00:36,912 --> 00:00:39,498
آن کلاه تنها راه ما برای ردیابی او بود.
19
00:00:39,582 --> 00:00:41,167
- ازدواج میکنی…
- نه نه
20
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
من رویای این لحظه را داشتم،
مثلا ده سال
21
00:00:44,003 --> 00:00:46,088
و در رویاهایم این را نمی پوشم!
22
00:00:47,339 --> 00:00:48,284
چه خبر داداش
23
00:00:48,299 --> 00:00:50,593
- کجایی؟
- اوه، فقط با ناتان واقعی رفت و آمد کرد.
24
00:00:50,676 --> 00:00:51,662
من ناتان واقعی هستم.
25
00:00:51,677 --> 00:00:53,304
منظورم نت جعلی بود.
26
00:00:53,387 --> 00:00:55,264
اوه، من همیشه شما را عوض می کنم.
27
00:00:55,347 --> 00:00:58,267
نیتان شما عمیقا است
عاشق تو هستم.
28
00:00:58,350 --> 00:01:02,271
ناتان من با کبک دلبستگی دارد
که ما قصد بررسی آن را داریم.
29
00:01:02,354 --> 00:01:05,274
اما آنها متعلق به هوریزن هستند نه ما.
30
00:01:05,357 --> 00:01:07,610
آیا دو ناتان وجود دارد، خانم کانرمن؟
31
00:01:08,694 --> 00:01:09,680
ناتان براون،
32
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
پسری که ما کشتیم؟
33
00:01:11,655 --> 00:01:14,533
حداقل چهار میلیاردر وجود دارد
در آن اتاق
34
00:01:14,617 --> 00:01:16,994
چوک در رختخواب است
با شرکت های آپلود و آنها
35
00:01:17,077 --> 00:01:17,980
Freyond را کنترل کنید.
36
00:01:17,995 --> 00:01:20,498
- یخ کن!
- برو!
37
00:01:20,581 --> 00:01:22,291
متاسفم، تو مجبوری
با ما بیا
38
00:01:22,374 --> 00:01:24,960
اوه!
39
00:01:25,044 --> 00:01:27,963
آن حرامزاده ها ما را پایین آوردند
به یک نفر.
40
00:01:28,047 --> 00:01:30,883
من ناتان دیگر را دیدم، آنها او را نابود کردند.
41
00:01:30,966 --> 00:01:33,552
چی؟! اوه، خدای من!
42
00:01:33,636 --> 00:01:35,012
صبر کن صبر کن
43
00:01:35,095 --> 00:01:36,889
شما کدام یک هستید؟
44
00:01:48,567 --> 00:01:50,528
شما حلقه ها را دارید؟
45
00:01:50,611 --> 00:01:51,862
او انجام می دهد.
46
00:01:53,197 --> 00:01:56,075
شما حلقه ها را دارید شما حلقه ها را دارید
47
00:01:56,158 --> 00:01:57,201
درسته؟
48
00:01:57,284 --> 00:01:58,536
فکر کردم حلقه ها رو داری
49
00:01:58,619 --> 00:01:59,870
اوه خدای من
50
00:01:59,954 --> 00:02:00,955
- چی؟
- ناتان
51
00:02:01,038 --> 00:02:02,581
- من... اوه، صبر کن.
- تو…
52
00:02:02,665 --> 00:02:04,250
آره نه. حلقه ها را گرفتم.
53
00:02:06,627 --> 00:02:10,673
و تو می گویی، "با این حلقه، من تو ازدواج می کنم."
54
00:02:10,756 --> 00:02:13,884
با این انگشتر
55
00:02:13,968 --> 00:02:15,928
من تو ازدواج کردم
56
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
سلام.
57
00:02:25,604 --> 00:02:26,939
چه اشکالی دارد؟
58
00:02:27,022 --> 00:02:29,400
فکر کردم خوشحال میشی
59
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
سلام.
60
00:02:32,278 --> 00:02:33,904
فکر کردم خوشحال میشی
61
00:02:36,365 --> 00:02:39,326
سلام، عزیزم، فقط… در حال ورود.
62
00:02:39,410 --> 00:02:41,287
شام درست کردیم
63
00:02:41,370 --> 00:02:43,873
یک بشقاب برای شما وجود دارد.
64
00:02:46,208 --> 00:02:49,378
ما آن را بیرون می گذاریم.
هر وقت خواستی فقط…
65
00:02:49,461 --> 00:02:51,171
فریاد بزن
66
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
یا هر صدایی
67
00:02:55,593 --> 00:02:57,469
فقط باید ترکش کنم
روی زمین؟
68
00:02:57,553 --> 00:02:58,929
شبیه سازی متوقف نشد.
69
00:03:00,639 --> 00:03:06,604
♪ دیدم که از صورتت رفت ♪
70
00:03:09,148 --> 00:03:13,777
♪ این تنها چیزی است که نیاز دارم ♪
71
00:03:13,861 --> 00:03:18,240
♪ این تنها چیزی است
که نیاز دارم ♪
72
00:03:18,324 --> 00:03:23,120
♪ اما قلب من هرگز نمی شکند ♪
73
00:03:23,203 --> 00:03:27,833
♪ این فقط با وجود درد می زند ♪
74
00:03:27,917 --> 00:03:34,089
♪ و روزی که تو را لمس کنم
و شما را ببینید ♪
75
00:03:35,716 --> 00:03:39,345
♪ شکسته خواهیم شد ♪
76
00:03:40,846 --> 00:03:43,599
♪ من و تو…
77
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
♪ من و تو ♪
78
00:03:53,776 --> 00:03:56,820
♪ شکسته خواهیم شد ♪
79
00:03:58,405 --> 00:04:00,115
♪ من و تو ♪
♪
80
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
اوه، اوه!
81
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
او آنجاست.
82
00:04:04,119 --> 00:04:06,664
ما فقط داشتیم می گذریم.
83
00:04:06,747 --> 00:04:09,541
مممم به بهترین دخترمان نورا فکر می کنیم.
84
00:04:09,625 --> 00:04:12,419
مثل ... او امروز چه کار می کند؟
85
00:04:12,503 --> 00:04:17,883
شاید یک دوش یا لباسشویی؟
اوه، شاید هر دو.
86
00:04:17,967 --> 00:04:21,512
در اینجا یک یادآوری ظریف است،
مجردی من امشب است،
87
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
و اگر بیایی خوشحال میشم
88
00:04:24,014 --> 00:04:26,308
شاید برای شما خوب باشد
تا بالاخره آپارتمان را ترک کند.
89
00:04:26,392 --> 00:04:28,936
میدونی شاید یه نوشیدنی بخوری
شاید خنده
90
00:04:29,019 --> 00:04:33,023
- شاید یک دوش؟ آیا قبلاً این را گفتیم؟
- مممم
91
00:04:34,608 --> 00:04:36,443
دلمون برای لبخندت تنگ شده
92
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
- اونجا هست اوه، به تو نگاه کن…
- کوچولو
93
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
-...روشن کردن اتاق.
- و بدون فشار.
94
00:04:46,453 --> 00:04:50,541
لازم نیست آواز بخوانید یا نان تست درست کنید.
فقط بیا و در گوشه ای غلت بزن.
95
00:04:52,292 --> 00:04:53,794
من سعی خواهم کرد.
96
00:04:55,045 --> 00:04:57,756
اوه، بهتر است، اوم، به آن برگرد.
97
00:05:00,300 --> 00:05:01,385
برگرد به چی؟
98
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
- من…
- اوه، خدای من، ناتان،
99
00:05:03,012 --> 00:05:05,514
این گلها خیلی زیبا هستند
100
00:05:06,598 --> 00:05:08,642
اوه پسر
101
00:05:16,859 --> 00:05:20,195
من حدس می زنم او می ریزد
آن عینک در زمان خودش
102
00:05:20,279 --> 00:05:21,864
- بیا امیدوار باشیم.
- میدونی چی میگن
103
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
بهترین راه
104
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
برای غلبه بر سابق خود
این است که تحت بعدی خود را دریافت کنید.
105
00:05:25,075 --> 00:05:29,913
که، اگر شما بچه ها، من می توانم بعدی او باشم
فکر کن، این ایده خوبی است.
106
00:05:29,997 --> 00:05:33,333
- فکر می کنم او را می کشد.
- دوپ
107
00:05:33,417 --> 00:05:35,461
- نکن
- چی؟
108
00:05:35,544 --> 00:05:39,882
ایوان، من پول اجاره شما را می گیرم، اما
وقتی از نظر فیزیکی در این آپارتمان هستم،
109
00:05:39,965 --> 00:05:42,593
شما وارد یک فضای مشترک نمی شوید.
110
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
او در یک فضای مشترک است.
111
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
بله، اما من نفرت انگیز نیستم.
112
00:05:47,514 --> 00:05:50,225
به محض اینکه بتوانم 401 خود را حداکثر کنم،
113
00:05:50,309 --> 00:05:52,728
هر دوی شما در خیابان هستید
114
00:05:54,521 --> 00:05:58,650
- من، علیشه؟
- بله!
115
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
خانم ها و آقایان کلاس 96
116
00:06:03,655 --> 00:06:06,283
امروز زندگی شما آغاز می شود
117
00:06:06,366 --> 00:06:11,455
نام من خیابان مریل است،
و من به تو می گویم که تختت را مرتب کن.
118
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
شما به آن نذر عروسی می گویید؟
119
00:06:15,918 --> 00:06:19,421
- اینها چرندند.
- آره، اونا میتونستن بهتر باشن.
120
00:06:19,505 --> 00:06:23,884
باشه میشه یه چیزی به ذهنت برسه
که اینگرید را خوشحال می کند،
121
00:06:23,967 --> 00:06:26,762
بلکه صادق است
در مورد گذشته پیچیده ما؟
122
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
من فکر می کنم شما می خواهید
باید یکی را انتخاب کنم، مرد
123
00:06:29,473 --> 00:06:31,475
نه، این دستور عالی بود.
بیا
124
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
این مهم است.
125
00:06:33,811 --> 00:06:37,689
اینها نذرهای لعنتی ناتان است!
126
00:06:37,773 --> 00:06:40,567
نیت نگران نباش
سر کوچک زیبای تو
127
00:06:40,651 --> 00:06:45,405
به عنوان بهترین مرد و مأمور شما،
من همه چیز را اداره خواهم کرد.
128
00:06:49,660 --> 00:06:51,370
دیگه چی گرفتی؟
129
00:06:57,126 --> 00:06:59,128
عالیه
130
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
فرشته
131
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
تو به من زنگ زدی
132
00:07:05,425 --> 00:07:09,847
اینو متوجه من شدی
تخفیف کارمند برای کلاه بالا من؟
133
00:07:09,930 --> 00:07:11,723
نه ولی من بودم…
134
00:07:11,807 --> 00:07:13,600
عیسی مسیح، آیا شما حتی اهمیت می دهید؟
در مورد این عروسی؟
135
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
مثل اینکه من به تنهایی اینجا هستم.
136
00:07:16,019 --> 00:07:19,523
من چهار تغییر لباس دارم،
و دارم یک پنجمی را می دوزم.
137
00:07:19,606 --> 00:07:21,441
من فقط یک لباسم را دارم
138
00:07:21,525 --> 00:07:23,569
- و فکر می کنی همین کافی است؟
- این تمام چیزی است که از عهده من بر می آید.
139
00:07:23,652 --> 00:07:26,321
و ازدواج با ناتان کافی است.
140
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
اوه داری بهم استرس میدی
داری بهم استرس میدی
141
00:07:28,907 --> 00:07:33,162
آیا می توانم با مدیر شما صحبت کنم؟
من باید با علیشه صحبت کنم. حلقه، حلقه
142
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
-فرشته ولش کن.
- Aleesha در حال حاضر EVP است.
143
00:07:35,831 --> 00:07:39,459
او 2000 طبقه را مدیریت می کند.
او برای امثال شما دست نیافتنی است.
144
00:07:39,543 --> 00:07:42,045
اوه می دانستم که او بعد از بوسه ما احساس عجیبی می کند.
145
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
متاسفم، به نظر می رسید
146
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
- گفتی علیشه را بوسیده ای.
- آره
147
00:07:45,757 --> 00:07:48,844
و او به نوعی بوده است
از آن زمان از من دوری می کند
148
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
آبدار. خب،
149
00:07:51,722 --> 00:07:55,017
یا عاشق توست
و نمی تواند معامله کند، یا
150
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
تو یک بوسنده وحشتناکی
و او شما را از شرم نجات می دهد.
151
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
این اولین است.
152
00:07:59,313 --> 00:08:02,983
البته که هست، مرد کوچولو.
153
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
- بکوب، بکوب، جادار.
- نمی توانم صحبت کنم.
154
00:08:05,235 --> 00:08:07,404
من یک جلسه ارشد دارم
در طبقه هفتم
155
00:08:07,487 --> 00:08:10,407
اوه، طبقه هفتم چیست؟ منابع انسانی؟
چون لوک را بوسید؟
156
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
داره به مردم میگه
در مورد آن در حال حاضر
157
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
مرد، او دهان بزرگی دارد.
158
00:08:16,205 --> 00:08:18,248
و شرط می بندم که می داند چگونه از آن استفاده کند.
159
00:08:20,125 --> 00:08:21,376
من برای این خیلی سرم شلوغ است.
160
00:08:21,460 --> 00:08:23,837
اما برای آمدن خیلی شلوغ نیست
به مجردی من، درست است؟
161
00:08:23,921 --> 00:08:27,341
- من فکر می کردم شما یک بله تضمینی هستید.
- من فکر می کنم که گفتم سعی می کنم در آنجا توقف کنم.
162
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
من مطمئن هستم که شما این کار را کردید، بنابراین اکنون این یک واقعیت است،
و یک واقعیت یک وعده است.
163
00:08:30,969 --> 00:08:33,889
و یک وعده یک پنکیک است،
و پنکیک یک تانک ماهی است.
164
00:08:33,972 --> 00:08:36,308
-منم میتونم حرف بزنم اینگرید.
- باشه،
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
اما بدون تو و نورا،
کمی تاریک به نظر می رسد
166
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
از آن لذت ببرید در هفت!
167
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
خوب، بسته بندی می کنیم.
168
00:09:20,811 --> 00:09:24,481
قبوض انرژی از
همه مکان های Horizen-Betta.
169
00:09:27,025 --> 00:09:28,235
چرا به آن نیاز دارید؟
170
00:09:28,318 --> 00:09:33,532
هر نشانه ای از پروژه مخفی جدید آنها
در تکنولوژی دانلود؟ OMI جزئیات می خواهد.
171
00:09:33,615 --> 00:09:36,660
هنوز نه، اما چشمانم را باز خواهم داشت.
172
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
فکر می کنی کجا می روی؟
173
00:09:38,996 --> 00:09:41,707
هم اتاقی من داره میخوره
یک مهمانی مجردی، و من…
174
00:09:41,790 --> 00:09:44,167
نه. شما نمی توانید زندگی داشته باشید.
175
00:09:44,251 --> 00:09:48,422
وقتی شما نماینده ارشد ما را بیرون کشیدید
کارینا را اخراج کرد ما صاحب الاغ شما هستیم
176
00:09:48,505 --> 00:09:52,426
بله، خوب، این الاغ آزاد است.
177
00:09:52,509 --> 00:09:56,888
ما یک انتخاب داشتیم که تو را بکشیم
یا اینکه شما را وارد سازمان خود کنیم،
178
00:09:56,972 --> 00:09:59,182
و کارینا از ما التماس کرد که شما را وارد کنیم.
179
00:09:59,266 --> 00:10:01,893
او گفت که به این زندگی می روی،
که شما بسیار باهوش هستید،
180
00:10:01,977 --> 00:10:05,689
شما از ریسک لذت می برید و آرزو دارید
استثنایی بودن
181
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
و جایگزین در حال کشته شدن است.
182
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
- پس ما خوبیم؟
- آره
183
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
خوب حالا فراموش نکنید که پر کنید
مدارک شروع شما
184
00:10:16,116 --> 00:10:18,368
چه زمانی می توانم کارینا را ببینم؟
185
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
اوه، کارینا. مجبور شدیم او را بکشیم،
186
00:10:20,871 --> 00:10:22,247
- اما برای چیز دیگری بود.
- چی؟
187
00:10:23,665 --> 00:10:26,418
نه، نه، نه.
ما او را به غواصی فرستادیم.
188
00:10:27,377 --> 00:10:29,421
او در یک سفر غواصی است،
که او دوست دارد
189
00:10:31,298 --> 00:10:33,884
- الان آروم هستی؟
- آره
190
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
وقت آن است که با آقای چو تمرین کنید.
191
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
چه لعنتی؟!
192
00:10:38,889 --> 00:10:40,640
- اوه خدای من!
- ما این کار را کردیم!
193
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
اوه
194
00:10:46,438 --> 00:10:49,358
- دوستت دارم مم
-منم دوستت دارم مواه
195
00:10:49,441 --> 00:10:51,693
- باشه ماه عسل. کجا میخوای بری؟
- آره
196
00:10:51,777 --> 00:10:52,944
میدونم کجا میخوای بری
197
00:10:53,028 --> 00:10:57,074
هاوایی رتبه اول را دارد
مقصد ماه عسل برای افراد زیر 40 سال
198
00:10:57,157 --> 00:11:00,744
اون اینجوری حرف نمیزد
مثل ناتان واقعی رفتار کن
199
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
هاوایی رتبه اول را دارد
200
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
- مقصد ماه عسل برای …
- اوه، بیا.
201
00:11:05,791 --> 00:11:07,667
قبلا داغ بودی
202
00:11:07,751 --> 00:11:10,379
حالا شما فقط برای مونیک کار بیشتری کنید.
203
00:11:10,462 --> 00:11:14,257
از فضای مشترک خارج شوید.
204
00:11:14,341 --> 00:11:16,259
هر دوی شما!
205
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
انرژیتو ذخیره کن عزیزم
206
00:11:17,427 --> 00:11:18,678
- او در خلق و خوی است.
- اوه!
207
00:11:32,067 --> 00:11:34,820
بازپخش فانتزی VR؟
208
00:11:34,903 --> 00:11:36,738
بازپخش فانتزی VR؟
209
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
نورا.
210
00:11:40,158 --> 00:11:43,245
- نورا
- ناتان؟
211
00:11:43,328 --> 00:11:46,081
نورا.
212
00:11:46,164 --> 00:11:47,541
اون تو هستی؟
213
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
اوه خدای من پیدات کردم
214
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
دلم برات تنگ شده
215
00:11:51,586 --> 00:11:54,089
دلم برات تنگ شده دلم برات خیلی تنگ شده
216
00:11:54,172 --> 00:11:56,758
- منم دلم برات تنگ شده
- فکر کردم مرده ای.
217
00:11:58,802 --> 00:12:01,096
اوه
218
00:12:02,973 --> 00:12:04,891
آیا می خواستی به هاوایی بروی؟
برای ماه عسل؟
219
00:12:04,975 --> 00:12:07,561
شماره مایل پایان.
220
00:12:07,644 --> 00:12:10,313
- یادته؟ مونترال
- اوه، خدای من.
221
00:12:10,397 --> 00:12:14,025
واقعا تو هستی
222
00:12:14,109 --> 00:12:17,946
ناتان؟ ناتان؟
223
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
ناتان!
224
00:12:27,456 --> 00:12:29,207
دارم عقلمو از دست میدم
225
00:12:32,627 --> 00:12:35,213
- فرشته؟
- زنگ زدی؟
226
00:12:37,174 --> 00:12:38,758
یادت باشد فردا مرا "فرشته" نکن.
227
00:12:38,842 --> 00:12:41,887
برای داماد بدشانسی است
برای دیدن عروسش در روز عروسی
228
00:12:41,970 --> 00:12:44,347
فقط میخواستم ببینمت
قبل از اینکه با پسرها وارد شهر شوم.
229
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
و نذرت را تمام کردی، درست است؟
230
00:12:46,475 --> 00:12:48,518
مال من واقعا خیلی خوبن
231
00:12:48,602 --> 00:12:52,230
آنها خنده دار هستند، آنها در حال حرکت هستند،
بی زمان و در عین حال مدرن
232
00:12:52,314 --> 00:12:54,649
و… عمیق
233
00:12:55,692 --> 00:12:56,735
من هم همینطور
234
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
- اوه، عالی است.
- مممم
235
00:12:58,528 --> 00:13:00,989
باشه، خوب، خودت رفتار کن، باشه؟
236
00:13:01,072 --> 00:13:03,575
بدون تقلب به یکدیگر
تا زمانی که به…
237
00:13:03,658 --> 00:13:05,160
- نمایش واقعیت ما.
- میدونم من می دانم.
238
00:13:05,243 --> 00:13:06,745
جدی هیچی نداری
برای نگرانی
239
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
امشب فوق العاده سرد خواهد بود
240
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
- اوه، خدای من.
- وقت مهمانی!
241
00:13:13,752 --> 00:13:18,798
- آره!
- نه!
242
00:13:18,882 --> 00:13:20,967
اووو
243
00:13:21,051 --> 00:13:23,970
- میبینمت
- اووو! اووو اووو اووو
244
00:13:24,054 --> 00:13:28,183
یک ثانیه، یک ثانیه، می تواند باشد
تفاوت بین زندگی یا مرگ
245
00:13:28,266 --> 00:13:30,268
باید جنگیدن را یاد بگیری
246
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
پاس. من جاسوس دفتر هستم
247
00:13:32,896 --> 00:13:36,858
من به درایوهای حلقه منتقل خواهم کرد،
داخل، فوق العاده به نظر می رسد
248
00:13:36,942 --> 00:13:41,112
و اگر امنیت هوریزن شما را ببیند و
سعی می کند شما را بکشد، چگونه فرار خواهید کرد؟
249
00:13:41,196 --> 00:13:42,989
من آنها را اغوا خواهم کرد.
250
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
آنها در یک رابطه متعهد هستند.
این کار نکرد.
251
00:13:52,040 --> 00:13:53,416
اینها را بپوش
252
00:14:06,805 --> 00:14:08,306
اوه…
253
00:14:12,811 --> 00:14:14,854
اوه!
254
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
سرگرم کننده.
255
00:14:16,439 --> 00:14:18,608
اوه… اوه.
256
00:14:18,692 --> 00:14:20,485
شما خوبی آقای چو؟
257
00:14:23,488 --> 00:14:25,574
نورا؟
258
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
تو برگشتی
نمیدونستم برمیگردی یا نه
259
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
- من برگشتم
- آره!
260
00:14:29,536 --> 00:14:30,870
با این حال نمی دانم چقدر وقت دارم.
261
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
اوه…
262
00:14:32,664 --> 00:14:37,460
مم میخوای چیکار کنی؟ بخوان؟
رقص؟ اوم، Word Cookies بازی کنید؟
263
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
- نه، بیا فقط حرف بزنیم.
- باشه
264
00:14:41,381 --> 00:14:45,176
- اینجا جای خوبی است.
- مال علیشه. منطقه فلاتیرون
265
00:14:46,720 --> 00:14:48,930
- چطور بودی؟
- اوه…
266
00:14:49,014 --> 00:14:51,850
تو نگاه کن، اوم…
267
00:14:51,933 --> 00:14:54,060
من دوش میگیرم من دوش میگیرم
قرار بود دوش بگیرم
268
00:14:54,144 --> 00:14:55,645
- هر روز در حال حاضر.
- شاید یک دوش کوچک.
269
00:14:55,729 --> 00:14:58,189
آره درست مثل… آره. مممم
270
00:14:59,190 --> 00:15:00,692
تو باور نکردنی به نظر میرسی
271
00:15:02,736 --> 00:15:05,238
- خیلی دلم می خواد بهت دست بزنم.
- منم همینطور
272
00:15:07,198 --> 00:15:09,159
Cricket-O من آماده است.
273
00:15:10,827 --> 00:15:14,039
- میدونی، میتونه صبر کنه.
-میشه؟
274
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
من نیازی به خوردن ندارم
275
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
برو کریکت او را بگیر
276
00:15:18,126 --> 00:15:20,795
-تو نمیری؟
- نه
277
00:15:21,838 --> 00:15:23,882
- اینجا بمون
- سعی میکنم
278
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
- من بلافاصله برمی گردم.
- باشه
279
00:15:26,384 --> 00:15:29,387
حرکت نکن اوه
280
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
اوه باشه
281
00:15:35,352 --> 00:15:36,394
من برگشتم
282
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
- سلام
- سلام
283
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
♪ تماشا کنید و یاد بگیرید که چگونه این کار را انجام می دهم ♪
284
00:15:40,607 --> 00:15:41,983
♪ صندلی غواص من سوار تفنگ ساچمه ای نمی شوم ♪
285
00:15:42,067 --> 00:15:45,028
♪ من یک آن هستم
در سه، دو، یک…
286
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
پس…
287
00:15:47,155 --> 00:15:49,199
همه چی میخونن؟
288
00:15:49,282 --> 00:15:51,493
من به "اطلاع دهنده" زنگ می زنم.
289
00:15:51,576 --> 00:15:55,705
♪ اطلاع دهنده، نه بگو بابا
من برف من می روم سرزنش ♪
290
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
♪ یک بوم لیکی بوم پایین ♪
♪
291
00:15:57,707 --> 00:16:01,461
- میدونی که؟
- خب... کی دیگه میاد؟
292
00:16:01,544 --> 00:16:05,715
باید همه جور داشته باشی
از دوستان باحال و پر زرق و برق، درست است؟
293
00:16:05,799 --> 00:16:11,429
احتمالاً علیشا و نورا هستند
قطعا شاید بیاید
294
00:16:11,513 --> 00:16:13,348
باشه این بد است
295
00:16:15,183 --> 00:16:17,894
اوه، اوم، بیایید یک بازی انجام دهیم.
296
00:16:17,977 --> 00:16:20,438
اوه، همه عجیب ترین چیز را می گویند
297
00:16:20,522 --> 00:16:22,148
آنها می دانند
رابطه ناتان و اینگرید
298
00:16:22,232 --> 00:16:24,901
- اوه
- اینکه داره به ازدواج ختم میشه
299
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
باشه
300
00:16:27,487 --> 00:16:28,947
به نورا زنگ بزن
301
00:16:30,490 --> 00:16:33,159
هی دختر می آیی؟
302
00:16:33,243 --> 00:16:35,161
من می توانم از یک دوست واقعی استفاده کنم.
303
00:16:35,245 --> 00:16:38,415
من واقعا متاسفم، اینگرید. من نمی توانم.
304
00:16:38,498 --> 00:16:41,710
من… یکی را دارم.
305
00:16:41,793 --> 00:16:47,424
اوه این فوق العاده است.
آنها را بیاورید. اگر واقعی هستند
306
00:16:47,507 --> 00:16:50,218
ای کاش می توانستم.
307
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
- متاسفم.
- تو هنوز میای عروسی
308
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
با این حال، درست است؟
309
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
نورا؟
310
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
او را از دست داد.
311
00:16:58,059 --> 00:17:00,520
او گاهی اوقات دوستان خیالی دارد.
312
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
مم
313
00:17:10,822 --> 00:17:15,910
به یاد داشته باشید، بچه ها، تنها هدف ما امشب
عشقبازی با ناتان براون است.
314
00:17:15,994 --> 00:17:17,412
اوم، چی؟
315
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
کاری کنید که ناتان براون احساس کند که دوستش دارید.
چی شنیدی چی شنیدی
316
00:17:20,290 --> 00:17:22,876
- چی شنیدی؟
- هیچی به نظر خوب می رسد.
317
00:17:22,959 --> 00:17:25,712
- صداش بلنده آره هر سوالی دارید؟
- آره
318
00:17:25,795 --> 00:17:27,255
این همه آدم چه کسانی هستند؟
319
00:17:27,338 --> 00:17:30,717
شش شوم سوال بعدی
320
00:17:30,800 --> 00:17:33,887
ما "شش شوم" چگونه هستیم؟
ما 11 نفر هستیم
321
00:17:33,970 --> 00:17:36,890
من این را می دانم، لیونل.
این چیزی است که آن را بسیار شوم می کند.
322
00:17:36,973 --> 00:17:40,727
امشب درباره… کسی هست؟
323
00:17:40,810 --> 00:17:45,273
شبی که هیچ قانونی در آن وجود ندارد.
هر چیزی را می توان در هر چیزی قرار داد.
324
00:17:45,356 --> 00:17:48,401
- نه نه، اینطور نیست…
- مرده - مرده - مرده - مرده اشتباه. اشتباه مرده
325
00:17:48,485 --> 00:17:52,822
عشق همه ما امشب اینجا هستیم
برای نشان دادن عشق به ناتان
326
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
چون ما صمیمی ترین دوستان او هستیم.
327
00:17:54,574 --> 00:17:57,160
من، هورنی میلدرد،
328
00:17:57,243 --> 00:18:01,456
ایوان وحشتناک، دیلان پرور،
آقای مک گرامپ ات،
329
00:18:01,539 --> 00:18:05,084
ارنی سگ درمانگر…
پسر خیلی خوبی…
330
00:18:05,168 --> 00:18:07,962
تبلیغ گوردیتا کرانچ تاکو،
331
00:18:08,046 --> 00:18:12,091
دو پسر هوش مصنوعی برای موفقیت،
و مرد بدون آلت تناسلی
332
00:18:12,175 --> 00:18:14,385
نام من "مرد بدون آلت تناسلی" نیست.
333
00:18:14,469 --> 00:18:15,970
اما شما آلت تناسلی ندارید.
334
00:18:16,054 --> 00:18:17,555
- اشتباه نمی کنی.
- امیدوارم ناتان
335
00:18:17,639 --> 00:18:19,182
امشب شب خوبی داره
336
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
متشکرم. اوه لعنتی نه اون
337
00:18:20,934 --> 00:18:24,062
مثل نوکیا شیک
کرانچ تاکو بل گوردیتا.
338
00:18:24,145 --> 00:18:26,731
باشه میشه تبلیغ نکنیم
در جشن مجردی من
339
00:18:26,815 --> 00:18:29,651
جشن کارشناسی شما حمایت مالی می شود
توسط گوردیتا کرانچ.
340
00:18:29,734 --> 00:18:32,654
- بیا بریم سر حرفمون.
- فوق العاده
341
00:18:32,737 --> 00:18:35,949
بسیار خوب، همه،
وقت آن است که آن را روشن کنید. برویم
342
00:18:38,618 --> 00:18:39,744
آره
343
00:18:39,828 --> 00:18:41,037
تو چی هستی…
344
00:18:41,120 --> 00:18:43,206
- میخوای…؟
- اوه، نه.
345
00:18:43,289 --> 00:18:46,292
لعنتی، مقداری برای من ذخیره کن
346
00:18:46,376 --> 00:18:47,961
زبان بیشتر زبان بیشتر
347
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
من خوشمزه ام،
348
00:18:49,128 --> 00:18:50,255
من نیستم؟
349
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
آیا هیچ یک از شما تا به حال برای سکس پول پرداخت کرده اید؟
نرخ عادی چقدر است؟
350
00:18:55,134 --> 00:18:57,804
- این اتاق کارائوکه دو است؟
- علیشه،
351
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
- تو درستش کردی
- اوه، آره
352
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
با دو ساعت تاخیر و بوی…
هات داگ؟
353
00:19:04,352 --> 00:19:07,772
مهمانی بدون آقای مایر نیست!
354
00:19:10,900 --> 00:19:13,987
اوه اول من اول من
355
00:19:14,070 --> 00:19:15,822
چگونه او را وصل می کنید؟ اوه، اینجاست.
356
00:19:18,533 --> 00:19:22,662
- بگیر، بگیر.
- زشت شو، لوسی. باشه لوسی.
357
00:19:22,745 --> 00:19:24,247
- باشه
- کسی داره؟
358
00:19:24,330 --> 00:19:26,791
- m-m-m-خردل؟
- مسیح مقدس.
359
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
- لوسی، من باید تو را در محل کار ببینم.
- اوه، خدای من.
360
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
خوشحالت، مس.
361
00:19:31,754 --> 00:19:35,383
چیپس اوتول. هتل ها و همه
از Down Under.
362
00:19:35,466 --> 00:19:39,387
هنوز یکی از آن ها را دارید
شرایط موجود در سیدنی؟
363
00:19:39,470 --> 00:19:41,973
نه، همه چیز از بین رفته است.
مهم نیست، نیکوس.
364
00:19:42,056 --> 00:19:44,183
مردم ترک تحصیل می کنند، اینطور نیست؟
365
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
به هر حال بیا تو خونه
ما چند میگو روی باربی می گذاریم.
366
00:19:47,353 --> 00:19:48,688
هی بابا
367
00:19:50,273 --> 00:19:54,444
- گفتی مامان بعد از مرگش به دیدارت آمد.
- درست است.
368
00:19:54,527 --> 00:19:58,448
گاهی، حضور او را به شدت احساس می کنم
انگار دارم با او صحبت می کنم.
369
00:19:58,531 --> 00:20:03,161
"مانند." اما در مورد واقعی چه؟
370
00:20:03,244 --> 00:20:07,999
ناتان به عنوان یک…
371
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
او اینجا بوده است.
372
00:20:10,710 --> 00:20:12,503
و…
373
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
من بیدارم
374
00:20:14,797 --> 00:20:17,550
این چیزی است که من می دانم:
375
00:20:17,634 --> 00:20:22,889
تو، من، مادرت، ناتان،
همه ما روح داریم.
376
00:20:22,972 --> 00:20:26,935
- آره
- و آن ارواح پس از مرگ به راه خود ادامه می دهند.
377
00:20:27,018 --> 00:20:29,103
من هم اکنون به آن اعتقاد دارم.
378
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
این است...
379
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
دختر بالاخره گوش می دهد
به پدرش؟
380
00:20:33,399 --> 00:20:35,985
اوه خدای من مغرور نشو
381
00:20:36,069 --> 00:20:39,572
من یک سیب زمینی داشتم
برای صبحانه، ناهار و شام.
382
00:20:39,656 --> 00:20:42,909
Gloating تنها چیزی است که من دارم.
383
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
اوه مرد
384
00:21:15,608 --> 00:21:19,570
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
385
00:21:19,654 --> 00:21:23,908
چرا دهن من
طعم گوشت فرآوری شده دارد؟
386
00:21:23,992 --> 00:21:28,329
اوه، درست است.
387
00:21:28,413 --> 00:21:31,916
چگونه در این چیز زندگی می کنید؟
388
00:21:32,000 --> 00:21:37,005
- خیلی سنگینه
- اوه، خدای من. اوه، خدای من، نورا.
389
00:21:37,088 --> 00:21:40,508
من آن را دوست دارم. آیا این به این معنی است که شما…؟
390
00:21:43,803 --> 00:21:45,471
سورپرایز
391
00:21:48,975 --> 00:21:50,268
اوه…
392
00:21:50,351 --> 00:21:53,021
خانم ها قتلی رخ داده است.
393
00:21:53,104 --> 00:21:56,899
چون بعد از دیدن مهمانان،
آنها می میرند لعنتی!
394
00:21:56,983 --> 00:21:59,152
تو خیلی خوب به نظر میرسی اوه خدای من
395
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
- اوه
- به سلامتی
396
00:22:02,739 --> 00:22:04,157
که بهتر است فقط آبمیوه باشد.
397
00:22:04,240 --> 00:22:06,784
ما در VR هستیم. من تلف نمی شوم
در زندگی واقعی
398
00:22:07,869 --> 00:22:10,371
یا من هستم؟
399
00:22:10,455 --> 00:22:12,457
نورا، خیلی خوشحالم که اینجا هستی.
400
00:22:12,540 --> 00:22:15,209
اوه، شوخی می کنی؟ شما فکر می کنید
دلم برای عروسی کپی سابقم تنگ شده بود
401
00:22:15,293 --> 00:22:17,920
و دوست واقعا جدید من؟
402
00:22:18,004 --> 00:22:20,506
تو مرا به گریه می اندازی.
403
00:22:20,590 --> 00:22:24,552
میدونی من همیشه فکر میکردم
شما و ناتان خواهید بود.
404
00:22:24,635 --> 00:22:26,179
شنیده ام، ویو.
405
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
مطمئنم ناتان تو
دوست داشتم بیایم
406
00:22:29,140 --> 00:22:32,101
من می دانم که او این کار را می کند، اما خوب است.
407
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
من درست قبل از رسیدن به اینجا با او صحبت کردم.
408
00:22:36,564 --> 00:22:37,940
صبر کن چی؟
409
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
من فقط با او صحبت می کردم.
410
00:22:41,569 --> 00:22:43,571
او نرفته است.
411
00:22:43,654 --> 00:22:47,241
یعنی ناتان من، او زندگی ابدی دارد.
412
00:22:47,325 --> 00:22:49,077
منظورم این است که او... او اینجاست.
413
00:22:49,160 --> 00:22:52,705
اوه، او اینجا نیست، درست است، عزیزم؟
414
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
خب…
415
00:22:55,124 --> 00:22:56,959
یعنی فکر می کنم او در بهشت است،
416
00:22:57,043 --> 00:22:59,504
بلکه در آپارتمان من،
417
00:22:59,587 --> 00:23:04,550
جایی که او به من ظاهر می شود
به عنوان یک روح
418
00:23:04,634 --> 00:23:09,138
و با هم می نشینیم و حرف می زنیم و…
419
00:23:09,222 --> 00:23:13,017
و من - نمی خواهم تظاهر کنم
که این اتفاق نمی افتد
420
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
چون هست، باشه؟
421
00:23:15,770 --> 00:23:17,605
آیا کسی با آن مشکلی دارد؟
422
00:23:17,688 --> 00:23:19,148
میدونی، اوه،
423
00:23:19,232 --> 00:23:22,527
اگر عمویم قرار بود کسی را تعقیب کند،
احتمالا شما خواهید بود
424
00:23:22,610 --> 00:23:25,947
اوه... بهش بگو گفتم به من زنگ بزنه.
425
00:23:26,030 --> 00:23:27,365
فقط به خاطر اینکه مرده
426
00:23:27,448 --> 00:23:30,660
به این معنی نیست که او نمی تواند زمان پیدا کند
به مادرش زنگ بزند، درست است؟
427
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
428
00:23:32,745 --> 00:23:37,625
باشه آری این فقط، مانند
اوم، یک پلاس یک کوچک
429
00:23:37,708 --> 00:23:39,377
از زندگی پس از مرگ
430
00:23:39,460 --> 00:23:41,629
آیا همه ما باید یک نماز کوچک بخوانیم؟
431
00:23:41,712 --> 00:23:44,966
خوب، اینجا نمازخانه نورا است.
432
00:23:45,049 --> 00:23:48,636
بیا… اوم…
433
00:23:48,719 --> 00:23:52,056
بیایید همه، بیایید... اینجا. آره ام…
434
00:23:52,140 --> 00:23:54,725
بیا... دست بگیریم.
435
00:23:54,809 --> 00:23:59,313
بیایید همه... اوه، سرمان را خم کنیم.
436
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
- باشه
- آره
437
00:24:02,650 --> 00:24:05,069
باشه
438
00:24:05,153 --> 00:24:06,529
پروردگار عزیز.
439
00:24:06,612 --> 00:24:08,698
سلام.
440
00:24:10,199 --> 00:24:12,702
- چطوری؟
-شس
441
00:24:12,785 --> 00:24:15,121
شرط می بندم هیچ کس هیچ وقت این را از شما نمی پرسد.
442
00:24:22,587 --> 00:24:25,339
ممنون که آوردی
ناتان به زندگی من برگشت
443
00:24:26,632 --> 00:24:29,302
یک… مردان.
444
00:24:29,385 --> 00:24:31,262
- آمین
- آمین
445
00:24:31,345 --> 00:24:33,389
آمین دخترا
446
00:24:33,472 --> 00:24:35,349
و الف-زنان، درست می گویم؟
447
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
- سلام.
- اوه…
448
00:24:40,688 --> 00:24:42,356
واقعا شیرین بود
449
00:24:42,440 --> 00:24:43,649
آره
450
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
مرا پر کن
451
00:24:59,498 --> 00:25:02,752
امروز نه. منم مثل شما مهمونم
452
00:25:04,003 --> 00:25:07,798
لیش چقدر وقت گذاشتند
کل لابی را برای آن رزرو کنم؟
453
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
فوق العاده گران است
454
00:25:16,224 --> 00:25:18,643
اونا خوبن
455
00:25:18,726 --> 00:25:24,774
میدونی همیشه فکر میکردم اینطوری میشه
تو و ناتان با هم در پایان
456
00:25:24,857 --> 00:25:27,235
چی؟
457
00:25:27,318 --> 00:25:30,321
شما، مثلاً، حال و هوای خاصی داشتید.
458
00:25:30,404 --> 00:25:32,490
وای خدای من، ما با هم نمیشینیم؟
459
00:25:50,675 --> 00:25:54,262
گاه به خودم قول دادم که این کار را نکنم.
460
00:26:18,369 --> 00:26:21,372
معمولاً یک زن توسط پدرش راه می رود،
461
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
اما او خودش راه می رود
چون پدرش نامزدش را کشت
462
00:26:24,709 --> 00:26:27,211
- طبیعیه؟
- نه
463
00:26:33,134 --> 00:26:34,176
عجب
464
00:26:35,011 --> 00:26:37,388
زمان نمایش.
465
00:26:40,099 --> 00:26:44,186
هی، حال همه اینجا چطوره، ها؟
کمی سر و صدا کنید
466
00:26:44,270 --> 00:26:46,731
برای من، دختر عروسی شما
467
00:26:46,814 --> 00:26:50,067
فهمیدم چندتا مهمون داریم
که سفر کرده اند
468
00:26:50,151 --> 00:26:53,029
از دنیای واقعی امروز،
469
00:26:53,112 --> 00:26:57,366
و پسر، بازوانشان خسته است.
470
00:27:01,287 --> 00:27:02,997
خدایا
471
00:27:03,080 --> 00:27:07,460
ما امروز اینجا جمع شدیم
برای جشن گرفتن یک چیز بسیار زیبا
472
00:27:07,543 --> 00:27:11,297
عروسی بین
یک زن کامل ده زنده
473
00:27:11,380 --> 00:27:13,174
و مردی که مرده است.
474
00:27:13,257 --> 00:27:17,303
یا بهتر بگوییم، کپی مردی که مرده است،
475
00:27:17,386 --> 00:27:22,099
- و با این حال، 11 کامل تر است.
- اونجا هست
476
00:27:22,183 --> 00:27:25,311
حالا این زوج را دعوت می کنم
نذرشان را بخوانند
477
00:27:26,896 --> 00:27:29,899
ممنون لوک
478
00:27:29,982 --> 00:27:32,401
ناتان وقتی بچه بودم
479
00:27:32,485 --> 00:27:35,571
کتاب مورد علاقه من بود
480
00:27:35,654 --> 00:27:38,157
حباب بسیار مستقل.
481
00:27:38,240 --> 00:27:40,326
سورپرایز، تعجب.
482
00:27:40,409 --> 00:27:42,828
و نقل می کنم…
483
00:27:42,912 --> 00:27:47,375
«یک بار دختر بچه ای بود
که دوست داشت حباب بزند
484
00:27:47,458 --> 00:27:50,795
و وقتی آنها را منفجر کرد،
هر جا که او می خواست می رفتند.
485
00:27:50,878 --> 00:27:54,924
او می تواند آنها را وادار کند که بالا بروند
یا پایین یا پهلو."
486
00:27:55,007 --> 00:27:56,926
"اما یک روز،
487
00:27:57,009 --> 00:28:00,513
او یک حباب منفجر کرد
که برای خودش عقل داشت."
488
00:28:02,223 --> 00:28:07,436
او یک حباب بسیار مستقل بود.
489
00:28:07,520 --> 00:28:09,855
- مممم
- من هستم.
490
00:28:09,939 --> 00:28:12,108
"وقتی او ساخت
تمام حباب های دیگر بالا می روند،
491
00:28:12,191 --> 00:28:14,485
او تصمیم گرفت دنیا را کشف کند.
492
00:28:14,568 --> 00:28:17,738
دخترک فریاد زد: برگرد.
493
00:28:17,822 --> 00:28:22,159
"دنیا پر از چیزهای ژولیده است
که می تواند حباب ایجاد کند.
494
00:28:22,243 --> 00:28:26,247
اما حباب بسیار مستقل
اهمیتی نداد
495
00:28:26,330 --> 00:28:28,040
او باید ببیند چه چیزی آنجاست.
496
00:28:28,124 --> 00:28:31,585
بنابراین، دخترک مخفیانه او را دنبال کرد،
497
00:28:31,669 --> 00:28:36,132
و هر گاه که نزدیک بود به چیزی ضربه بزند،
او جلو پرید
498
00:28:36,215 --> 00:28:37,925
و دختر خوشحال شد.
499
00:28:38,008 --> 00:28:41,262
هر چند کبود شده بود
از همه چیزهای پوکه
500
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
اما یک روز صبح از خواب بیدار شد
501
00:28:44,682 --> 00:28:47,643
و حباب بسیار مستقل از بین رفت.
502
00:28:47,726 --> 00:28:51,105
او بالا و پایین برای او جستجو کرد،
503
00:28:51,188 --> 00:28:55,151
از ته معدن الماس
به بالای یک آسمان خراش
504
00:28:55,234 --> 00:28:58,404
خیلی ناراحت بود،
او نگاه نکرد به کجا می رود،
505
00:28:58,487 --> 00:29:03,534
و او درست از بالای سرش افتاد
از آسمان خراش
506
00:29:03,617 --> 00:29:05,786
پایین، پایین او افتاد،
507
00:29:05,870 --> 00:29:08,998
گذشته از تمام حباب های خوب
که شناور شده بود
508
00:29:11,417 --> 00:29:13,210
و حدس بزن بعدش چی شد
509
00:29:15,171 --> 00:29:21,010
او درست بالای سرش افتاد
حباب مستقل، و ... او پاپ نیست.
510
00:29:21,093 --> 00:29:23,721
تبدیل به بالش شد
511
00:29:23,804 --> 00:29:26,223
و برای همیشه در رختخواب او ماند.»
512
00:29:29,268 --> 00:29:30,603
متاسفم
513
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
ناتان
514
00:29:38,736 --> 00:29:40,863
مهم نیست چه اتفاقی برای ما می افتد،
515
00:29:40,946 --> 00:29:45,075
براونی، مهم نیست
جایی که شما شناور می شوید به سمت…
516
00:29:46,494 --> 00:29:50,414
من همیشه تو را خواهم یافت.
517
00:29:50,498 --> 00:29:53,751
و تو در تخت من خواهی ماند.
518
00:30:00,216 --> 00:30:04,094
باشه اوه، ناتان؟
519
00:30:04,178 --> 00:30:06,972
اینگی.
520
00:30:07,056 --> 00:30:10,267
شما پرشورترین فرد هستید
من تا به حال ملاقات کرده ام.
521
00:30:10,351 --> 00:30:14,271
شما در تمام کارهایی که انجام می دهید وارد عمل می شوید.
522
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
و من اینگونه خواهم بود
در این ازدواج
523
00:30:17,191 --> 00:30:19,318
من همه در.
524
00:30:19,401 --> 00:30:21,487
من همه در شبکه هستم.
525
00:30:24,615 --> 00:30:25,950
برای تمام ابدیت
526
00:30:26,033 --> 00:30:29,745
ناتان، این زن را می گیری؟
تا همسرت باشم
527
00:30:29,828 --> 00:30:34,041
تا زمانی که هر دو زنده هستید،
که از نظر تئوری می تواند برای همیشه باشد؟
528
00:30:35,417 --> 00:30:39,129
- من دارم
- اینگرید، می گیری…
529
00:30:39,213 --> 00:30:40,214
من انجام می دهم.
530
00:30:40,297 --> 00:30:44,176
یه چیز دیگه هم دارم که باید بخونم
531
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
"این عروسی را برای شما آورده اند
توسط گوردیتا کرانچ.
532
00:30:45,803 --> 00:30:49,723
شش طعم، یک کرانچ لذیذ.
حالا حتی جذاب تر. تهوع خود را به دست آورید."
533
00:30:49,807 --> 00:30:53,894
اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم.
شما می توانید ببوسید، لطفا ببوسید.
534
00:31:03,112 --> 00:31:09,034
من شما را دوست دارم! اووو
535
00:31:23,757 --> 00:31:27,052
نورما؟ واقعا؟ هنوز؟
536
00:31:27,136 --> 00:31:29,597
ببخشید، این صندلی من است.
537
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
من نورما هستم، استایلیست اینگرید.
538
00:31:31,974 --> 00:31:34,768
فکر کنم اون بالا هستی
539
00:31:34,852 --> 00:31:39,231
خیلی خوب است که بالاخره با شما آشنا شدم.
اینگرید همیشه مرا نورا صدا می کند.
540
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
از آشنایی با شما هم خوشحالم
541
00:31:41,817 --> 00:31:43,902
بشنو، بشنو.
542
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
خانم ها و آقایان معرفی می کنند
543
00:31:45,654 --> 00:31:50,075
آقا و خانم
اینگرید-ناتان کانرمن-براون.
544
00:31:56,665 --> 00:32:00,085
- اوه پسر اون یه دسته گل پرت میکنه
- دسته گل عروسی
545
00:32:00,169 --> 00:32:03,005
به طور سنتی، هر که آن را بگیرد
نفر بعدی خواهد بود که ازدواج می کند.
546
00:32:03,088 --> 00:32:07,009
درست است، یعنی
وقت رفتن من است صلح.
547
00:32:07,092 --> 00:32:09,094
- نورا گرفتن
- نه
548
00:32:10,596 --> 00:32:14,850
در خانه من نیست! بویه!
549
00:32:14,933 --> 00:32:17,478
من دارم ازدواج میکنم بله!
550
00:32:17,561 --> 00:32:19,313
- اشکالی نداره
- آره
551
00:32:45,214 --> 00:32:48,592
سلام. منظورم چیزی بود که گفتم
552
00:32:48,676 --> 00:32:51,553
دوستت دارم من 100% وارد هستم
553
00:32:51,637 --> 00:32:55,974
من می دانم. فقط برای همه آرزو میکنم
به آنچه می خواستند رسیدند
554
00:33:01,438 --> 00:33:03,857
چی؟ اوه
555
00:33:07,361 --> 00:33:09,279
- اوه... هیچی.
- چیه؟
556
00:33:09,363 --> 00:33:11,949
- نه
- تو خوبی تو خوبی
557
00:33:14,410 --> 00:33:16,954
باشه باشه باشه
558
00:33:17,037 --> 00:33:21,208
بنابراین، به نظر می رسد که کت و شلوار بغل من است
کمی نقص دارد
559
00:33:21,291 --> 00:33:24,962
مشکلی نیست. فقط به لذت بردن ادامه دهید
اسباب بازی های شما
560
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
شما زیبا به نظر می رسید.
561
00:33:35,472 --> 00:33:37,891
- من فقط خوشحالم.
- بیا اینجا
562
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
از مال من استفاده کن این روز شماست.
563
00:33:54,825 --> 00:33:56,326
متشکرم.
564
00:34:07,045 --> 00:34:10,591
نورا. نورا اینجایی؟
565
00:34:14,136 --> 00:34:15,220
ناتان؟
566
00:34:16,305 --> 00:34:19,183
- ناتان اوه…
- آره، من هستم.
567
00:34:19,266 --> 00:34:24,146
اوه، به هیچ وجه. خدمتکار؟
568
00:34:24,229 --> 00:34:27,149
- اوه
- خیلی نازه.
569
00:34:27,232 --> 00:34:29,276
چی؟
570
00:34:31,528 --> 00:34:32,613
صبر کن
571
00:34:36,074 --> 00:34:38,160
اوه خدای من
572
00:34:38,243 --> 00:34:40,704
شما یک فرافکنی هستید. نه یک روح
573
00:34:40,788 --> 00:34:42,331
این خبر خوبی است.
574
00:34:42,414 --> 00:34:45,626
تو نمرده ای، تو دیجیتالی.
575
00:34:45,709 --> 00:34:47,836
آیا می دانید از کجا فرافکنی می کنید؟
576
00:34:47,920 --> 00:34:49,671
من نمی دانم. واقعاً روشن است.
577
00:34:49,755 --> 00:34:53,926
و-و... من می توانم این را بشنوم، مانند، اوم…
578
00:34:54,009 --> 00:34:58,806
صدای "بشه، بش" و…
579
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
من می توانم یک تورنت ببینم.
580
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
باید بیای پیدام کنی